1. Long and short arms can differ but are related through an effective arm ratio so as to maintain the same pattern of genomic affinity for both arms.

Les bras longs et les bras courts peuvent différer, mais ils sont reliés dans un rapport d'efficacité des bras de façon à maintenir le même pattern d'affinité génomique pour les deux bras.

2. Long and short arms were allowed to differ, but were related through an effective arm ratio so that the pattern of genomic affinity was the same for both arms.

Des différences ont été allouées pour les bras longs et les bras courts, mais ceux-ci ont été associés dans un rapport d'efficacité des bras, de sorte que le pattern d'affinité génomique devient le même pour les deux bras.

3. The agitation means comprises a rotatable shaft extending through the chamber, a plurality of agitator arms extending from the shaft, and a paddle connected to each agitator arm.

Le moyen d'agitation comprend un arbre rotatif s'étendant à travers la chambre, une pluralité de bras agitateurs s'étendant à partir de l'arbre, et une palette reliée à chaque bras agitateur.

4. An energy accumulator unit (E, 15, 25) is coupled to one of the extension arms of the carriages or to the extension arm of the upper sliding element.

Une unité d'accumulation d'énergie (E, 15, 25) est accouplée à un des bras d'entrebâillement des chariots ou au bras d'entrebâillement de l'élément coulissant supérieur.

5. The crankshaft long-arm connecting rod (301) is parallel with the short arm (54) and the crankshaft stub-arm connecting rod (302) is parallel with the second long arm (43).

La bielle de bras long de vilebrequin (301) est parallèle au bras court (54) et la bielle de bras court de vilebrequin (302) est parallèle au deuxième bras long (43).

6. Stacker crane arms

Bras de ponts roulants gerbeurs

7. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address.

Il n’y a pas de course aux armements dans l’espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter.

8. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address

Il n'y a pas de course aux armements dans l'espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter

9. A lift arm device for a skid steer loader includes a lift arm(3) and a bracket(6).

La présente invention porte sur un dispositif à bras de levage pour un dispositif de chargement à direction par glissement comprenant un bras de levage (3) et un support (6).

10. The OPU is mounted on the actuator arm with a portion of the plate contacting the actuator arm.

L'OPU est monté sur le bras d'actionnement, une partie de la plaque coopérant avec ledit bras d'actionnement.

11. Police commanders are also acting as buyers and sellers of arms at the Mogadishu arms markets.

On trouve également des chefs de la police parmi les acheteurs et les vendeurs d’armes des marchés de Mogadiscio.

12. The extraction force transfer coupling device employs a drop arm which prevents inadvertent actuation of the actuator arm.

Le dispositif de couplage à transfert de force d'extraction utilise un levier de largage qui permet de prévenir l'actionnement accidentel du levier d'actionnement.

13. A locking arm (2) is connected by means of a pivot hinge (4) to the basic arm (1).

Le bras de verrouillage (2) est relié à l'aide d'une articulation formant pivot (4) au bras de base (1).

14. Centilevered adjustable hollow arm and joints therefor

Bras creux ajustable en porte-a-faux comportant des joints articules

15. " arms-akimbo turn in Dizzy Izzy

Akimbo avait fait jouer dans " Dizzy Izzy "

16. ▪ RADIAL DRILL with 1500 mm arm.

▪ MACHINE RADIALE À PERCER de 1500 mm de bras.

17. The FACT study showed the statistically significant superiority of both ADENURIC # mg and ADENURIC # mg QD treatment arms versus the conventionally used dose of allopurinol # mg treatment arm in reducing and maintaining sUA below # mg/dl (# μmol/l

L' étude FACT a montré la supériorité statistiquement significative d ADENURIC # mg une fois par jour et d ADENURIC # mg une fois par jour par rapport à l allopurinol administré à la dose conventionnelle de # mg sur la réduction et le maintien de l uricémie au-dessous du seuil de # mg/dl (# μmol/l

18. The two gate arm lights shall flash alternately.

Les deux feux doivent clignoter alternativement.

19. They and associated trigeminal neurons would comprise the reflex's afferent arm. The vagi, perhaps with intermediaries, are its likely efferent arm.

Ces récepteurs et les neurones trijumeaux seraient le bras afférent du réflexe, alors que les nerfs vagues, et possiblement les intermédiaires, en seraient le bras efférent.

20. Lift arm linkage for a skid steer loader

Liaison de bras de levage pour chargeuse à direction à glissement

21. Agitating propellers, agitating blades and agitating arms

Agitateurs à hélice, lames ainsi que bras à battre

22. A rotor blade is connectable to each hub arm.

Une pale de rotor est apte à être reliée à chaque bras de moyeu.

23. Access to such arms should be severely curtailed

L'accès à ces armes doit être réduit de manière drastique

24. A return spring biases a lock pin toward an activated position to allow the cam arm And the valve arm to rotate together.

Un ressort de rappel déforme une tige de blocage dans une position activée afin de permettre au levier à came et au levier de soupape de pivoter ensemble.

25. I ran the DOD's agitprop arm for a decade.

J'ai dirigé l'agit-prop au ministère pendant dix ans.

26. Dual arm substrate handling robot with a batch loader

Robot manipulateur de substrat a deux bras avec chargeur par lots

27. Access to such arms should be severely curtailed.

L’accès à ces armes doit être réduit de manière drastique.

28. The adjustable wrench also has an L-shaped movable jaw having a lever arm and a serrated jaw, the lever arm having a terminal end.

La clé à ouverture variable a aussi une mâchoire mobile en L ayant un bras de levier et une mâchoire dentelée, le bras de levier ayant une extrémité terminale.

29. No-spray-arm rack-based pressure wash system for dishwashers

Système de lavage sous pression fondé sur un châssis sans bras de pulvérisation

30. It was a base for trafficking Arms, explosives, timers...

Cet entrepôt était au centre d'un réseau de contrebande. Armes, explosifs, détonateurs.

31. An alligator grabbed her arm, dragged her into a reservoir.

Un alligator lui a attrapé le bras et l'a traînée dans un réservoir.

32. Signed) Francisco Ocampo Zamora Acting Director-General of Arms

Le Directeur général pour l'armement par intérim (Signé) Francisco Ocampo Zamora

33. The present invention is an adjustable arm instrument holder (15).

La présente invention concerne un porte-instrument (15) à bras ajustable.

34. Arrangement for adjusting the bending resistance of an instrument arm

Dispositif de réglage de la résistance à la flexion d'un bras d'instrument

35. Okay.Now, this is what you call a radial- arm drill press

On appelle ça une fraiseuse à bras articulé

36. Sometimes, in American newspapers, the word “arms” is writ large, as ARMs, meaning adjustable rate mortgages and referring to the meltdown of the housing market

Parfois, dans les journaux américains, le mot « arms » apparaît tout en majuscules- ARMs-, sigle anglais pour « adjustable rate mortages » (prêts hypothécaires à taux révisable), faisant référence à l'effondrement du marché immobilier

37. Sometimes, in American newspapers, the word “arms” is writ large, as ARMs, meaning adjustable rate mortgages and referring to the meltdown of the housing market.

Parfois, dans les journaux américains, le mot « arms » apparaît tout en majuscules – ARMs –, sigle anglais pour « adjustable rate mortages » (prêts hypothécaires à taux révisable), faisant référence à l’effondrement du marché immobilier.

38. A brake actuation lever connects the brake arm to the cuff.

Un levier d'actionnement du frein relie le bras de freinage au protège-cheville.

39. Give your side-arm to Sepada and go unlock the prisoners.

Va détacher les prisonniers.

40. The nurse fights to find a vein in my right arm.

L'infirmière se démène pour trouver une veine dans mon bras droit.

41. In addition, 559 items of small arms ammunition were destroyed

En outre, 559 munitions d’armes légères ont été détruites.

42. • 16724 Accumulated Amortization on Arms and Weapons under Capital Leases

• 16724 Amortissement cumulé des armes de défense sous contrat de location-acquisition

43. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

Desserrer les écrous d'ajustement jusqu'à ce que les bras bougent (voir figure

44. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure

Desserrer l’écrou d’ajustement jusqu’à ce que le bras inférieur bouge (voir figure

45. Loader comprising arm section and parallel struts with an open cross section

Chargeur comportant des sections de bras et des jambes paralleles presentant une section transversale ouverte

46. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Un embargo sur les armes partisan, par exemple, n’est pas la solution.

47. I find you in the arms of that filthy squinting musician!

Tu te laveras la bouche à la teinture d'iode.

48. Accumulated Amortization on Arms and Weapons for Defence Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des armes de défense Particulier au ministère(s):

49. The arm portion (23) extends at right angles from a plane surface (12) forming an abutment surface for the tube-like element (26) drawn over the arm portion (23).

La portion bras (23) s'étend à angle droit par rapport à une surface plane (12) formant une surface de butée pour l'élément tubulaire (26) emboîté sur ladite portion de bras (23).

50. The ace's family coat of arms was painted on the fuselage.

Les armes de la famille du pilote étaient peintes sur le fuselage.

51. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).

Desserrer les écrous d’ajustement jusqu’à ce que les bras bougent (voir figure 6).

52. Reducing actuator arm oscillation during settle mode in a disc drive servo system

Reduction de l'oscillation du bras de commande en mode d'etablissement dans le systeme d'asservissement d'un dispositif d'entrainement de disques

53. A sound emitting fluid dispenser includes an actuation mechanism with a lever arm.

La présente invention concerne un distributeur de fluide à émission sonore, comprenant un mécanisme d'actionnement avec un bras de levier.

54. Wiper arm having swivel cover allowing access to the head and pivot shaft

Bras d'essuie-glace ayant un capot de pivotement permettant l'accès à la tête et à un arbre de pivot

55. Once broken, the bridges appeared as arms that radiated from a spermatid.

Une fois brisés, ces ponts apparaissent comme des bras qui rayonnent à partir d'une spermatide.

56. UNITA specifically seeks out arms dealers willing to accept diamonds as payment.

L'UNITA recherche en particulier les marchands d'armes prêts à accepter d'être payés en diamants.

57. Despite my dip, your ratings remain high because of your aspirational arms.

Malgré mon déclin, ta note reste haute à cause de tes bras ambitieux.

58. Please explain how access to arms is regulated within the State party.

Expliquer de quelle manière l’accès à des armes est réglementé dans l’État partie.

59. But I can't bend anything with my arms agonizingly maimed like this.

Mais je ne peux rien tordre avec mes bras atrocement noués comme ça.

60. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure 6).

Desserrer les écrous d’ajustement jusqu’à ce que les bras bougent (voir figure 6).

61. outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Leurs extrémités externes sont conçues de façon que les bras soient en position normale.

62. Blazon Arms Or a tower Azure, in chief three acorns slipped and leaved Vert, all within a bordure engrailed Sable; Crest Issuant from a circlet Or charged with a barrulet wavy Azure, the upper rim set with dogwood flowers Argent, a sun in splendour Or; Motto BUILDING THROUGH SERVING; Differenced Arms for Darlene Donna Therrien, daughter of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach The Arms of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms fot Barry Wayne Leinbach, son of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach The Arms of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach within a bordure Or; Differerenced Arms for Kevin Ray Leinbach, son of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach The Arms of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach within a bordure compony Or and Azure;

Blason Armoiries D'or à une tour d'azur accompagnée en chef de trois glands feuillés et tigés de sinople, à une bordure engrêlée de sable; Cimier Un soleil d'or mouvant d'un cercle du même orné d'une burèle ondée d'azur et rehaussé de fleurs de cornouillers d'argent; Devise BUILDING THROUGH SERVING; Armoiries brisées de Darlene Donna Therrien, fille de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach Les armoiries de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Barry Wayne Leinbach, fils de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach Les armoiries de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach brisées d'une bordure d'or; Armoiries brisées de Kevin Ray Leinbach, fils de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach Les armoiries de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach brisées d'une bordure componée d'or et d'azur;

63. Adjust the shoulder yoke rotation bolt so the arm is suspended at 1g.

Régler l’écrou de l’articulation en rotation de l’épaule de telle manière que le bras soit en équilibre à 1 g.

64. The interferometer (12) has a semiconductor optical amplifier (38) coupled in each arm.

L'interféromètre (12) possède un amplificateur optique (38) à semi-conducteur couplé à chaque bras.

65. The device comprises an X86 system and an ARM (Advanced RISC Machines) system.

Le dispositif comprend un système X86 et un système ARM (machine RISC avancée).

66. In another embodiment, the ceiling fan comprises an adjustable arm having a hinged joint.

Selon un autre mode de réalisation, ce ventilateur de plafond comporte un bras orientable pourvu d'un joint articulé.

67. A bearing assembly for an actuator arm (22) of a hard disk drive unit.

L'invention concerne un agencement de support pour un bras actionneur (22) d'une unité de disque dur.

68. Method and mechanism of pzt micro-actuator attachment for the hard disk driver arm

Procede et mecanisme de fixation d'un micro-actionneur pzt destine au bras de commande d'un disque dur

69. Add-on desk accessories, namely mounts, carrying straps, supporting arms of metal

Accessoires à monter sur des bureaux, à savoir supports, étriers de suspension, bras de suspension métalliques

70. When all extension arms (10a, 20a, 10b, 20b) execute a swiveling storing movement, the energy accumulator unit (E) absorbs energy from a closing position during the storing movement of the extension arms and stores said energy when at least one (10b) of the extension arms of the carriages (4a, 4b) or one (20b) of the extension arms of the sliding elements (5a, 5b) has reached a latched position.

Lors d'un mouvement de déploiement par pivotement de tous les bras d'entrebâillement (10a, 20a, 10b, 20b) à partir d'une position de fermeture, l'unité d'accumulation d'énergie (E) absorbe l'énergie produite pendant le mouvement de déploiement desdits bras et accumule cette énergie lorsqu'au moins un (10b) des bras d'entrebâillement des chariots (4a, 4b) ou un (20b) des bras d'entrebâillement des éléments coulissants (5a, 5b) a atteint une position encliquetée.

71. The auxiliary actuator comprises an auxiliary rocker arm (2102) and an auxiliary cam (2302).

L'actionneur auxiliaire comprend un culbuteur auxiliaire (2102) et une came auxiliaire (2302).

72. Gender quotas should be used when implementing police, intelligence and arms control activities.

Il faudrait fixer des quotas par sexe régissant la participation aux activités de police, de renseignement et de maîtrise des armements.

73. • Small arms and light weapons (SALW) including man portable air defence systems (MANPADS

• Les armes légères et de petit calibre (ALPC), y compris les systèmes de défense aérienne portatifs

74. Captain Steele, put the entire garrison under arms at their posts of alarm

Capitaine Steele, que toute la garnison soit a son poste de guet

75. The Register could help to prevent an excessive and destabilizing accumulation of arms.

Le Registre peut aider à empêcher une accumulation excessive et déstabilisatrice d’armes.

76. The Register could help to prevent an excessive and destabilizing accumulation of arms

Le Registre peut aider à empêcher une accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes

77. We were able to access an airlock on one of the radial arms.

On est entrés par le sas d'une des armes périphériques.

78. Adjust the shoulder yoke rotation hexagonal nut so the arm is suspended at # g

Régler l'écrou de l'articulation en rotation de l'épaule de telle manière que le bras soit en équilibre à # g

79. The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Le dessin du bord extérieur des deux clavicules permet aux bras d'être en position normale.

80. Therefore, any arms control agreement will need to include, or be accompanied by, measures to resolve conflicts and disputes or to remove perceptions of threats that propel arms production and acquisition

C'est pourquoi, tout accord tendant à maîtriser les armements devrait contenir des mesures propres à résoudre les conflits et les différends ou à faire disparaître toute perception d'une menace propre à stimuler la production d'armes et leur acquisition, ou être assorti de telles mesures